Riconoscere i false friends della lingua spagnola per evitare figuracce

I più comuni falsos amigos dello spagnolo

Lo spagnolo è considerato una lingua facile dagli italiani, che spesso si cimentano nello studio di questa lingua con leggerezza, sottovalutando diversi aspetti. La somiglianza dello spagnolo all’italiano rischia di essere una lama a doppio taglio, perché se da un lato rende le persone più propense allo studio della lingua, dall’altra c’è il rischio che l’approccio allo studio sia troppo superficiale.

Chi si è trovato a studiare sul serio lo spagnolo, sa che i false friends della lingua spagnola (o falsos amigos)  sono moltissimi. I “falsi amici” sono tutti quei vocaboli che, pur presentando una notevole somiglianza morfologica e/o fonetica con quelli di un’altra lingua, hanno un significato completamente diverso.

Spesso i false friends creano difficoltà e disorientamento nell’apprendimento di una lingua straniera, oltre a essere fonte di innumerevoli equivoci, a volte divertenti, altre volte invece piuttosto imbarazzanti.

False friends spagnoli: una lista utile

Abbiamo raccolto i più comuni false friends spagnoli per evitare figuracce, imparando a riconoscerli e memorizzarli.

False friends spagnoli: equivoci al ristorante

Ecco una lista dei più comuni false friends spagnoli che spesso sono oggetto di divertenti gaffes al ristorante o nei bar:

• Aceite, non aceto ma olio
• Arroz, non arrosto ma riso
• Burro, non burro ma asino
• Caldo, non caldo ma brodo
• Vaso, non vaso ma bicchiere
• Setas, non seta ma funghi
• Biscote, non biscotto ma fetta biscottata
• Toalla, non tovaglia ma asciugamano
• Espalda, non spalla ma schiena

False friends spagnoli: errori comuni

I seguenti false friends spagnoli sono tra quelli più presenti nelle situazioni quotidiane, i vocaboli che più spesso traggono in inganno gli italiani, sicuri di capire buona parte delle conversazioni in lingua spagnola:

• Camara, non camera ma macchina fotografica
• Camino, non camino ma cammino
• Cura, non cura ma prete
• Equipaje, non equipaggio ma bagaglio
• Guardar, non guardare ma conservare
• Embarazo, non imbarazzo ma gravidanza
• Largo, non largo ma lungo
• Lobo, non lobo ma lupo
• Pelo, non pelo ma capelli
• Topo, non topo ma talpa
• Rata, non rata ma ratto
• Salir, non salire ma uscire
• Subir, non subire ma salire
• Sembrar, non sembrare ma piantare, seminare
• Nudo, non nudo ma nodo
• Habitación, non abitazione ma camera
• Cama, non camera ma letto
• Estanco, non stanco ma tabaccheria
• Andar, non andare ma camminare
• Exprimir, non esprimere ma spremere

False friends spagnoli: errori comuni in ufficio

Abbiamo raccolto una breve lista di vocaboli utilizzati sul posto di lavoro, alcuni false friends del Business Spanish:

• Carta, non carta ma lettera
• Contestar, non contestare ma rispondere
• Negocio, non negozio ma affare
• Oficina, non officina ma ufficio
• Pronto, non pronto ma presto
• Tienda, non tenda ma negozio

Se ti abbiamo incuriosito e desideri approfondire la conoscenza della lingua spagnola, rivolgiti a Oxford Seregno per chiedere informazioni in merito ai corsi di spagnolo della scuola.